Tal como aparece en el logotipo reproducido, la sigla ARAPER significa ‘Asociación de Representantes Automotrices del Perú’. ¿Representantes automotrices? El adjetivo marcado merece discutirse. Automotrices es el plural de automotriz, un adjetivo femenino.

La palabra está registrada en la última edición del Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española (DRAE, s.v.), junto con automotora ( DRAE, s.v.), otra forma femenina, y automotor (DRAE, s.v.), la forma masculina equivalente. Aunque criticados por ser anglicismos (de automotive) –cfr. Manuel Seco, Diccionario de dudas de la lengua española⁸, s.v. automotor–, los términos en cuestión ya están asentados en el uso de los hablantes, y es frecuente leer y escuchar expresiones como “parque automotor [parque móvil según prohíja la RAE] o industria automotriz” (Manuel Rafael Aragó, Diccionario de dudas y problemas del idioma español. Buenos Aires: El Ateneo, 1995, s.v. automotor). Automotriz es, pues, término ya adoptado por el idioma español. En el caso que se discute, podría justificarse la forma “representantes automotrices”, pues se entiende que “representantes” es forma femenina (derivada, quizás, de “empresas representantes” o de “compañías representantes”). No deben aceptarse, en cambio, construcciones como “el desarrollo automotriz” o “el parque automotriz”, que aparecen frecuentemente en el habla cotidiana, porque manifiestan discordancias de género. Probablemente los hablantes que incurren en estas no son conscientes de que –triz es sufijo solo de nombres femeninos.