Mazamorra

 

Aviso
El Comercio, Lima, 14 de marzo de 1998, p. A26.

 

El texto anterior parece haberse escrito con algún descuido. La falta del signo de interrogación inicial (obligatorio en la ortografía española) y la ausencia de la tilde en el qué interrogativo son indicios de desaliño. El uso de qué tan + adjetivo en lugar de cuán + adjetivo puede considerarse como ejemplo de la misma actitud. Martínez Amador (Diccionario gramatical y de dudas del idioma. Barcelona: Sopena, 1985, s.v. qué, p.587) sostiene que el qué se junta a veces con el adverbio tan, pero siempre con la intermediación de un sustantivo y observa al respecto: "Hoy podemos decir: ‘¡Qué noche tan hermosa!’, ‘¡Qué hombre tan amable!’, [...] pero no ‘¡qué tan hermosa noche!’ ni ‘¡qué tan amable hombre!’" En lugar de qué + tan, es posible recurrir a una forma equivalente: el adverbio exclamativo o interrogativo cuán, apócope de cuánto. Aunque el Diccionario de la lengua española21 de la Real Academia Española traiga para cuán la indicación de "poco usado", lo cierto es que la palabra sigue utilizándose en el registro formal y escrito, tal como puede deducirse de lo dicho en el Esbozo de una nueva gramática de la lengua española (§ 3.2.4, p. 358), donde se afirma que se emplea en el lenguaje literario (la usa, por ejemplo, Emma Calatayud en su traducción de una obra de Marguerite Yourcenar: " [...] cuando veo cuán pocas son las gentes que leen la Ilíada de Homero, me resigno más fácilmente a no ser leído." En: Opus nigrum. Buenos Aires: Alfaguara, 1989, p. 143. El énfasis es nuestro). Parece adecuado, pues, usar la expresión formal, sobre todo si el aviso publicitario de donde se extrajo la pregunta en cuestión es de una institución universitaria. En conclusión, debe corregirse el texto y escribirse así: "¿Cuán alto quieres llegar?". Por último, resulta también un descuido no tildar las mayúsculas y recurrir a términos extranjeros cuanto existen vocablos castellanos equivalentes (full time puede traducirse sin perjuicio por tiempo completo).

Volver al índice de este número de Coiné