Colgarse, con el significado de ‘suspenderse el funcionamiento de una computadora’ es vocablo frecuente en la norma lingüística informática. Con este sentido, ya se encuentra registrado en el Diccionario del español actual (Madrid: Aguilar, 1999) de Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos: “colgarse 17 (argot Informát) Bloquearse [un ordenador]. Frec QUEDARSE COLGADO. * Este ordenador se cuelga cuando quiere.” Lo que podría sorprender en el uso que se ilustra en la tira cómica Queso fresco es que el verbo colgarse está aplicado aquí no a la computadora, sino a su operador, quien –probablemente por exceso de trabajo o por ausencia de habilidades informáticas– ha “suspendido su funcionamiento” y ya no trabaja más. El uso traslaticio o metafórico registrado aquí podría estar más extendido que lo que se cree. No es infrecuente escuchar decir a estudiantes universitarios que ante tal o cual examen (frecuentemente de Matemáticas) “se colgaron”, es decir, no lo comprendieron y, por lo tanto, suspendieron su actividad mental y no resolvieron el problema en ese momento, aunque después, fuera de la situación del examen (en su casa o en la misma universidad, más distendidamente), lo comprendieron y lo resolvieron con facilidad.

El término está calcado del ingl. hang, usado frecuentemente en contextos informáticos (por ejemplo: “Why does my system hang when using a scanner?”, el título de un breve artículo de autoayuda que puede encontrarse en Help [http: // www.zdnet.com/zdhelp]). En inglés son frecuentes los usos –jergales o no– de hang o sus derivados vinculados con ‘suspender’, ‘interrumpir’. Dos, quizás, estén más próximos al uso informático: hang up ‘causar una demora, una espera’ y  hang-up ‘demora en un proceso’ (A Dictionary of American Idioms [1977], s.v. hang up y hang-up).