En el aviso del costado se lee "12vo. aniversario", es decir, "doceavo aniversario" en lugar de "duodécimo aniversario". Manuel Seco (Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe, 1986, s.v. duodécimo) critica la confusión: "El ordinal correspondiente a doce es duodécimo; no decimosegundo ni doceavo, como creen muchos periodistas, locutores y otros". José Martínez de Souza (Diccionario de usos y dudas del español actual. Barcelona: Bibliograf, 1996, s.v. doceavo y duodécimo) es de la misma opinión que Seco. Agrega que decimosegundo "No tiene registro académico [en el Diccionario de la Academia, vigésima primera edición, 1992]" (p.186). Fernando Lázaro (Curso de lengua española. Madrid: Anaya, 1988, p.93) coincide con Seco y Martínez de Souza: "A partir del undécimo (11º) se suele cometer el error de usar los fraccionarios en lugar de los ordinales; y así se dice que tal ciclista llegó en el catorceavo lugar cuando debería decirse que llegó en el decimocuarto lugar". Emilio M. Martínez Amador (Diccionario gramatical y de dudas del idioma. Barcelona: Ramón Sopena, 1973, s.v. partitivos) concuerda con los citados gramáticos: "Pasada la primera decena, esto es, desde once, tiene nuestra lengua un procedimiento peculiar de formación de los partitivos, que consiste en añadir al cardinal la terminación -avo, la cual no debe en ningún caso emplearse como ordinal, como hacen los que dicen, por ejemplo, ‘cédula de onceava clase’ ". La distinción entre adjetivos numerales ordinales y adjetivos numerales fraccionales o partitivos es útil y debería mantenerse. En registro formal, por lo tanto, debería escribirse "duodécimo aniversario" o "12º aniversario", pero no "doceavo aniversario" ni "12 vo. aniversario". Podría decirse, también, "el aniversario número doce", con adjetivo numeral cardinal, tal como se sugiere en el Esbozo de una nueva gramática de la lengua española [2.9.5. c)]: "La lengua hablada, también frecuentemente la literaria (fuera de la titulación de capítulos, ordenanzas, leyes), evita el uso de los ordinales, muy especialmente de los compuestos, y emplea en su lugar cardinales: [...]el capítulo segundo, pero el capítulo dieciséis[...]" (p.245).